Ik ben Catherine, 47, gescheiden. M'n zus, ex-junk, woont bij me in.
M'n ene kind is dood, 't andere praat niet met me. En ik heb 'n kleinzoon.
- Wil je een half miljoen verdienen? - Wil je haar ontvoeren?
Een schoft heeft Annie ontvoerd, en nu wil hij één miljoen.
Komt u aangifte doen?
Nevison kan best een half miljoen missen...
zonder dat hij naar de politie stapt.
M'n dochter is na Ryan's geboorte overleden. Iemand had haar verkracht.
Ik ben zo bang dat Ryan iets van hem weg heeft.
Waarom heb je me niet verteld dat Tommy Lee Royce weer vrij is?
Dan zou je maar overstuur raken.
- Pas goed op uzelf. Ik bel nog wel. - Bedankt, hoor. Tot ziens.
BN 45 hier. Operatie Greensleeves.
De ijscowagen staat bij Wilberforce House. Ik ga er te voet op af.
Kenteken HK-11-RNX. Ik ga erop af. Ik ben er bijna. Ik ga 'm tegenhouden.
Politie.
Pa, politie.
- BN 45, ga er niet te voet op af. - Je kan m'n rug op.
Stoppen.
Je wordt hier te oud voor, Catherine.
We moeten het uit het bedrijf halen, overal wat vandaan.
Je mag tegen niemand iets zeggen, want anders doen ze haar iets aan.
- Ik hou m'n mond. - Ze weten ook van alles over me.
Zulke lui gaan nauwgezet te werk.
Ze houden mij en Ann al maanden in de gaten. Allejezus.
- Ik kan kijken hoeveel er haalbaar is. - Twee ton heb ik op zich wel...
maar de vraag is of de bank me dat wel zomaar contant meegeeft.
Het is toch jouw geld?
Die denken meteen aan witwassen, en dan bellen ze de politie.
Zou ik ook doen als iemand zoveel geld opneemt.
Dat kan nooit zuivere koffie zijn. Maar ik krijg 't wel bij elkaar.
Ik bel hem van de bank wel even.
Ik zeg gewoon dat ik twee ton wil opnemen.
En hoe snel ik 't kan krijgen.
Het zou mooi zijn als het zonder pottenkijkers kan.
Losgeld betalen, haar terugkrijgen, en dan uitzoeken welke gore...
- en die dan de nek omdraaien. - Zeker weten.
Zeker weten.
Bel Adam Stapleton voor me en zeg hem dat het belangrijk is.
- Voor de chinees in Rawson Lane? - Ja.
- Hoe weet je zeker dat hij het was? - Omdat ik ogen heb.
Even serieus. Hij heeft jaren in de bak gezeten.
- Het was hem. - Oké, goed dan.
- Maar zelfs als het hem was... - Wat nou, 'zelfs als het hem was'?
Hoe laat heb je pauze?
Je hebt na Becky's dood alles uit de kast gehaald.
Je hebt er echt alles aan gedaan.
Iedereen weet hoe hij is. Dat het OM er niks mee kon is vreselijk...
- ook dat weet iedereen, maar... - Maar wat?
Ik maak me zorgen over je.
Dat je het je hele leven weer gaat laten beheersen.
Dat stuk stront staat nu niet als zedendelinquent geregistreerd.
Mag ik me daar misschien druk over maken?
Je kunt dit niet objectief bekijken. Zo maak je jezelf weer ziek.
Dit is mijn district. Wat wil je dan dat ik doe?
Als niemand hem corrigeert, slaat hij vroeg of laat weer toe.
- En jij wilt hem corrigeren? - Dat is m'n werk.
- Hoe dan? - Wat niet weet, wat niet deert.
Als je zulke dingen zegt...
word ik alleen nog maar banger dat je het niet...
Dat je het niet rationeel aan zult pakken.
Rationeel? Dat was ik ook niet van plan.
Dat zal ook niemand van me verwachten.
Maak je nou een grapje?
Ik ben van plan het effectief aan te pakken.
Oké, maar je hebt gehoord wat ik zei. Ik maak me zorgen over je.
Net als dat jij je zorgen maakt of ik wel clean blijf...
maak ik me zorgen over jou.
Je bent m'n enige zus.
- Catherine? - Joyce?
Mrs Godley uit Turnpike Street in Elland belt net door...
dat die jongens in de ijscowagen weer bezig zijn.
Nu net? Werk aan de winkel. Ik heb iedereen nodig.
De ijscoman komt eraan en we gaan hem pakken.
Volledige uitrusting deze keer, hè.
Meldkamer, BN 45 hier. Ik wil graag een mobiele unit...
voor in Turnpike Street. Geen sirenes. Verzamelen in Cemetery Road.
Alsjeblieft.
- Mag ik twee van wat hij had? - Ja, hoor.
Daar is de politie.
Opzouten.
Hier blijven.
- Druk hem tegen de grond. - Rustig.
Niet bewegen. Niet tegenstribbelen. Je blijft mooi hier.
- Wat zit er in je zakken? - Niks. Niks.
- Hoe heet je? - Niks.
Dan arresteer ik je op verdenking van handel in drugs. Duidelijk?
Je hoeft niets te zeggen, maar als je iets verzwijgt...
Niet tegenstribbelen. kan dat later in je nadeel werken.
Alles wat je zegt, kan tegen je gebruikt worden.
Jij verkoopt wel heel erg dure ijsjes, Alfie.
- Hoe gaat het hier? - Goed.
Alles goed met haar?
Hoe bedoel je dat?
- Gewoon, of ze zich gedraagt. - Jawel.
Kom over 'n paar uur maar weer terug. Ik hou het hier wel in de gaten.
Heb je haar te eten gegeven?
Nee.
- Hoe gaat het als ze moet plassen? - Er staat daar een emmer.
Ze zat toch aan de stoel vastgebonden?
Da's waar ook.
Dus...
- Nou, dan ga ik beneden even kijken. - Laat haar lekker.
Laat haar lekker. Laat haar met rust.
Ze zit daar prima.
- Maar je mag dus nu weg. - Ik zit hier goed.
Bij Ashley moeten ook dingen gebeuren. We wisselen elkaar hier af.
Of dacht je dat je de hele dag tv mocht kijken?
- Is hij er niet? - Nee, hij is naar huis toe.
- Maar... - Bel hem als er iets is.
Ja, doe ik.
Ik wilde je het pas vertellen als het achter de rug was...
maar ik heb geen flauw idee wat ik moet doen.
- We moeten de politie bellen. - Nee, want daar komen ze achter.
- Hoe dan? - Misschien luisteren ze ons wel af.
Weet jij veel? Ze gaan heel nauwgezet te werk.
Kenden we niet iemand bij de recherche? Die Neil Mitchell?
- We laten ze er niet mee wegkomen. - Bel hem alsjeblieft.
We stappen pas naar de politie als we haar terug hebben.
Ze komen er echt niet mee weg.
Je hoeft niet bang te zijn, oké?
Pokkenwijf.
Als alles volgens plan verloopt, zal je niks overkomen, oké?
Is dat...
Kun je 'm achter de balie neerleggen en je personeel inlichten?
Als hij hier binnenkomt...
of als hij buiten naar het menu staat te kijken of langsloopt...
zou je me dan kunnen bellen?
Maar spreek hem niet aan en stap niet op hem af.
Doe normaal, handel gewoon z'n bestelling af, en bel me daarna.
Mogen we haar neuken?
- Waarom vraag je me dat, Lewis? - Het is gewoon een vraag.
Je bent een ziek mannetje.
Ik heb het niet over mezelf, maar over...
Is die mafkees bij jou? Ik had hem jouw kant op gestuurd.
Volgens mij heeft hij haar in de kelder gepakt.
- Hoe kom je daarbij, Lewis? - Hij heeft haar slipje uitgetrokken.
Vandaar dat ik je het vroeg.
Dat is toch niet...
Dat was toch niet de bedoeling, of wel?
Nou, je hoeft je er in elk geval niet verplicht toe te voelen.
- Hoezo, moest hij 't dan van jou doen? - Nee, helemaal niet.
- Dit heeft hij op eigen houtje gedaan. - Oké, want ik ga niet...
Zoiets wil ik echt niet...
- Ik weiger om zoiets te doen. - Dat hoef je ook helemaal niet.
Mooi. Ik wil straks geen verkrachting in m'n schoenen geschoven krijgen.
- Oma heeft gevochten. - Nee, hè.
Was het heftig?
Een stuk tuig heeft haar een trap verkocht.
- Is hij ontkomen? - Echt niet.
- Wat had hij dan gedaan? - IJsjes verkopen.
Ga je je omkleden?
- Gaat het wel? - Ik neem zo even wat pijnstillers.
- Waarom nu pas? - Eerder geen tijd voor gehad.
Daniel heeft gebeld. Of we morgen bij hem komen eten.
Wij allemaal?
Ik zei: Dan sturen we Ryan naar 'n vriendje.
Toen zei hij niet: Neem hem maar mee...
dus ik neem aan dat hij alleen ons tweetjes verwacht.
Dus...
hij belt wel z'n tante, maar niet z'n moeder.
- Hij belde op het vaste nummer. - Toen ik op m'n werk was.
- Je hebt wel wisselende diensten, hè. - Maar wat is er dan?
Geen idee. Misschien hebben hij en Lucy goed nieuws.
Richard en Ros komen ook.
Wat voor nieuws dan? Is Lucy in verwachting?
Ik weet net zo weinig als jij.
Want dat zou... Heb je 't niet gevraagd?
Ik zit niet bij de politie. Hij heeft niet voor niks nog niks gezegd.
Ze willen ons vast verrassen.
- Maar zou dat het zijn? - Weet ik het.
Heb je een sigaret voor me?
Ze hadden echt alles: coke, heroïne, mephedrone, cannabis, crystal meth.
Hij had ruim 3000 pond op zak.
Logisch dat je dan de benen wilt nemen.
Weet je waar ik echt ontzettend van baal?
Ik had vooraf de narcoticabrigade gebeld, en zij wilden ze verhoren.
Ik vroeg of Twiggy en Shafiq erbij mochten zijn. Vonden ze prima.
Maar ja, die jongens geven nergens antwoord op.
En daar blijft 't voor ons bij.
We komen nooit eens hoger op de voedselketen.
Ik krijg nooit te horen wat zij weten over hoe die drugs bij ons komen.
Ik mag alleen de troep hier opruimen. Maar we zouden dat wel moeten weten.
Als zij weten wie die troep hier naartoe brengt...
wil ik dat verdomme ook weten.
Ik ben allang blij dat jij je over iets anders druk maakt.
Ik ben met een foto van dat stuk ongedierte naar die chinees gegaan.
Zeg dat nog eens.
Hij is van Mickey Yip. Ken je die nog?
Hij zat in de klas tussen ons in.
Je weet hoe ik erover denk.
- Wat is er? - Ik vergeet bijna iets.
- Met mij. - Dat weet ik.
Ken je Kevin Weatherill?
Hij woont bij jullie in de straat. Hij heeft een BMW.
- Kevin? Jazeker. - Wat is het voor iemand?
Aardige man. Onopvallend, rustig. Hij heeft twee dochters.
Z'n vrouw Jenny zit in het beginstadium van multiple sclerose.
Ze loopt met een stok en soms zit ze in een rolstoel.
Verder niet echt iets. Hij is accountant.
Hij werkt voor Nevison Gallagher.
- Hoezo? - Heeft hij problemen, dat je weet?
- Voor zover ik weet niet. Hoezo? - Zomaar.
- Heb je daar... - Jazeker, dank je.
- Is Lucy in verwachting? - Dat vroeg ik me ook al af, ja.
Leuke dag gehad?
Moet je dat zien.
- Er is zoiets raars gebeurd. - Wat dan?
Nou... Je mag het aan niemand doorvertellen, hoor.
Nevison is compleet van slag. Ik heb hem nog nooit zo gezien.
- God... - Wat is er dan?
Iemand heeft Ann meegenomen.
- Meegenomen? - Ontvoerd. Gekidnapt.
Ze belden hem vanochtend met haar mobiel.
Ze willen een miljoen van hem.
- Heeft hij het aan de politie gemeld? - Natuurlijk niet. Die lui zijn...
Maar wat ik dus niet wist, is dat Helen ziek is.
Ernstig ziek. Ze heeft leverkanker.
Ze heeft niet lang meer te leven.
Godallemachtig.
Wanneer is...
Hij moet naar de politie stappen, want die weten hoe je zoiets aanpakt.
Jij hebt makkelijk praten. Stel je voor dat het een van hen was.
Zulke types laten niet met zich spotten, Jenny.
Ze dreigen haar van alles aan te doen als hij niet doet wat ze zeggen.
Allejezus.
- Wat vreselijk. - Ja, hè.
Trouwens, Ashley belde. Die van de boerderij.
- Ashley? - Iets over de huur van de stacaravan.
Of je hem wilde bellen zodra je thuis was.
- Ik dacht dat ik je niet mocht bellen. - Hoe is het met Nev?
- Wat dacht je zelf? - Rustig maar. Het was jouw idee.
- Lukt het een beetje met het losgeld? - Hoezo is het nu opeens een miljoen?
Maximaal vijf ton, had ik toch gezegd?
Maar jij wilde zo nodig een ton hebben.
Ik heb je toch verteld hoeveel onkosten ik heb?
- Zeg tegen hem dat minder ook goed is. - Goed, hoor.
- Ik meen het. - Oké.
- Ik meen het echt. - Jij bent de baas.
Maar waar belde je voor?
Ik wilde weten of hij 'n beetje opschiet...
en of hij de politie er wel buiten laat.
- Zeker, want hij wil haar heel terug. - Mooi zo.
Maar hij moet wel een beetje vaart maken.
- Je doet haar niks aan, hè. - Ik niet, nee.
Maar ik kan niet instaan voor m'n jongens, die daar zitten...
- en dan rare dingen in hun kop halen. - Waar heb je het over?
Tommy is net vrijgekomen.
Die heeft acht jaar drooggestaan, dus dan weet je 't wel.
Laat ze hun poten thuishouden.
Het geld komt er, maar schroef je eis terug.
- Ja, hoor. - Ik meen het.
Dat zei je net al, ja.
Ik heb iets heel stoms gedaan.
Tommy. Hé, knul.
Je moet iets voor me doen.
- Je moet je bij de politie melden. - Dat weet ik. Maar dat gaat dus niet.
- Weet je waar ze zit? - Nee, ik weet helemaal niks. Ze...
Ik denk dat ik sowieso naar m'n centen kan fluiten.
Ik vrees dat ze gewoon misbruik van me aan het maken zijn.
Ik snap ook niet waarom ik het gedaan heb.
Ik was zo kwaad op Nevison.
En dan blijkt Helen ineens kanker te hebben en krijg ik meer geld.
- Denk je dat ze haar iets aandoen? - Nee.
Het is hem om het geld te doen, niet om haar iets aan te doen.
Dus we weten dat ze in veilige handen is.
Min of meer. Al weet zij het zelf niet en haar ouders al evenmin...
wij weten zeker dat Ashley haar niks zal aandoen.
- Ja, dat weten we inderdaad zeker. - En is er iets...
Is alles met Ashley mondeling gegaan? Geen mailtjes of zo?
Ik heb hem vanochtend gebeld, en net. Telefoongesprekken zijn traceerbaar.
Maar niet de inhoud.
Nee. Dat weet ik niet. Het lijkt me van niet.
Dan kun je dus gewoon alles ontkennen.
Je ontkent dat het jouw idee was.
Zeg dat die gesprekken nooit hebben plaatsgevonden.
En dat alles uit zijn koker kwam.
Als het ooit zover komt dan.
Als ze gepakt worden. Wat zeker zal gebeuren.
Dus je moet van dat geld afblijven, zelfs als ze vrijuit lijken te gaan.
Want vroeg of laat zijn ze de klos. Die types lopen altijd tegen de lamp.
Je bent klaar hier.
- Wat nou? - Het is veel te koud in die kelder.
Dat valt reuze mee.
Ze heeft haar slipje nu weer aan.
Dat kunnen we maar beter zo houden, lijkt me.
Hoor je wat ik zeg?
- Ga jij nou maar. - Ik leg haar boven in de slaapzak.
- Mooi niet. - Ik luister niet naar jou, idioot.
Ashley wil dat ik een foto van haar maak.
In de kelder. Het mag er niet uitzien alsof ze het naar haar zin heeft.
- Dat doe ik dan wel. - Hij heeft het aan mij gevraagd.
Nou, doe het dan. Dan leg ik haar daarna boven in de slaapzak.
- Ik heb geen haast. - Doe haar geen pijn. Dat mag niet.
Weet je, Lewis, je bent niet geschikt voor dit werk.
Eerst zeg je waar zij bij is: 'Ik ga naar de boerderij van Ashley'.
En nu wil je haar naar boven brengen...
waar de kans dat iemand haar ziet, groter is.
- Wat is er mis met je? - Met mij? Jij bent hier degene die...
Waarom neem je niet gewoon een vriendin?
Wat heb je nou, Lewis? Ben je soms jaloers?
Jaloers? Je bent niet goed lekker.
Wie snapt er hier nou niet hoe het werkt?
Je denkt toch niet dat ze je straks laat wegkomen...
met wat je haar hebt geflikt?
- En wat dacht je van haar vader? - Wie zegt dat ze vrijkomt?
Hoe bedoel je?
Als we het losgeld binnen hebben, kunnen we haar maar het beste...
- Dat hebben we nooit... - Was dan niet loslippig geweest.
- Ze heeft niks gehoord. - Weet jij veel.
Neem die foto en ga weg. Ik blijf hier.
Dan breng jij haar naar boven.
Ik laat haar niet alleen bij jou achter, gek.
Ik zal haar niet naar boven brengen.
- Ik geef haar de slaapzak beneden wel. - Ashley wil dat je terugkomt.
Ik laat haar niet alleen bij jou achter.
Het kan me niet schelen wat Ashley wil.
Oké dan.
We hebben een foto nodig om naar je pappie te sturen...
zodat hij kan zien dat je het bij ons naar je zin hebt.
Glimlachen maar.
Nog eentje voor de zekerheid.
- Met m'n hand in je poes. - Blijf van haar af.
Had je verder nog wat, lafbek?
- Marcus. - Catherine.
- Heb je gevochten? - Wat is hier gebeurd?
Ik ben er bovenop geknald. Ze remde zo plotseling.
Volgens m'n brigadier weigerde je een blaastest te doen.
Mag ik weten waarom?
Straks denken mensen nog dat ik 'n wodka-ontbijt heb gehad.
- Ik ben 'n bekend gezicht. - We doen 't standaard bij 'n botsing.
Ook als je niet naar alcohol had geroken.
Moet je horen. Het is vannacht erg laat geworden.
Ik heb nog niet thuis kunnen douchen, vandaar die geur.
Maar het is binnen de limiet.
En daarom scheld je haar uit voor kutwijf?
- Ze wilde me arresteren. - Ze deed gewoon haar werk.
Mijn mensen zetten elke dag weer hun leven op het spel.
Dan hoef je niet uitgescholden te worden door een gemeenteraadslid.
Dat snap ik. Het spijt me.
Maar het was net gebeurd en ik was nogal van de kaart.
In het pijpje blazen, graag. Als je weer weigert, arresteer ik je.
Luister, ik ben bereid om haar m'n excuses aan te bieden, eerlijk waar.
Dat mag je dan na de test doen.
Toe nou. Ik heb jou en je team hoog zitten.
Ik snap niet dat je zo moeilijk doet.
- Zou je willen blazen? - Dit was de schuld van die vrouw.
Zij heeft de test gedaan. Wie schuld heeft, moet nog blijken.
Ik vertik het om me zo te laten vernederen.
Dan wil ik nu graag je autosleuteltjes.
Ik kan je niet verder laten rijden als je de blaastest weigert.
Ik wist niet dat je zo'n dienstklopper was.
De sleuteltjes zitten erin.
Dat ik weiger is een principekwestie. Ik wil dat je dat ook zo opschrijft.
Nee, je weigert omdat je te veel gedronken hebt.
Ik vind het erg jammer dat je je zo inflexibel opstelt.
- Kun je me vertellen wat dit is? - Geen idee.
Een zakje met wit poeder, zo te zien.
- Het is niet van mij. - Het ligt in jouw auto.
Allejezus.
Dat heb jij er net zelf neergelegd.
Ik arresteer je voor rijden onder invloed en bezit van drugs.
- Het is niet van mij. - Je hoeft niets te zeggen, maar...
- Omdraaien. Handen op de auto. - Doe dit nou niet.
Dit gaat gevolgen krijgen, en niet voor mij.
Dit is bespottelijk. Het is vernederend.
Je begaat een grote vergissing.
- Heb je nog andere drugs bij je? - Hou toch op.
Het is een valstrik. Iemand heeft het hier neergelegd.
Ik zeg niet dat jij het was.
Je gaat hier heel erg veel spijt van krijgen.
Je zult het de rest van je leven berouwen.
Dit gaat je je baan kosten, en nog veel en veel meer.
Doe je handen op je rug.
Ik ben je moeder niet. Niemand staat boven de wet, oké?
Hoe belangrijk ze ook doen en hoe ze je ook proberen te intimideren...
je laat als politieagent niet met je sollen.
Ik heb m'n hele leven nooit iets anders willen doen...
maar ik kan er geen ruk van.
Je kunt gaan.
onbekend nummer
- Alles kits, Nev? - Waar is ze?
Ze maakt het prima en ze heeft vannacht heerlijk geslapen.
- Laten we dat vooral zo houden. - Maakt ze 't echt goed?
Maar morgen dus: De McDonald's langs de afslag bij Huddersfield.
- Ik wil haar spreken. - Eerst kijken hoe 't morgen gaat...
misschien dat je haar daarna te spreken krijgt.
We willen dat je een voorschot betaalt, als blijk van goede wil.
20.000, contant uiteraard. Maar ik wil niet dat jij het komt brengen.
Dat mag dat irritante accountantje van je doen.
Ik?
- Nee, dat... - Je legt het in een vuilnisbak.
- Wat is er met je gezicht? - Akkefietje op m'n werk.
- Hoe is het met je? - Heel goed. Dat oog van je.
- Hoi, Clare. - Dag, lieverd.
Het vriendje waar hij heen zou gaan is ziek, dus we konden geen kant op.
- Ik heb chocola meegebrengt. - Meegebracht.
Kom binnen.
- Mama. - Hallo. Hoi, Ros.
- Wat is er met je oog? - Akkefietje op m'n werk.
- Hoe gaat het met jou? - Goed, hoor.
Ik heb Ryan meegenomen.
Het vriendje naar wie hij toe zou gaan belde op 't laatste moment af.
Ryan heeft chocolaatjes meegenomen.
Zo'n type huis komt maar heel zelden op de markt...
dus het is in feite nu of nooit.
Helemaal waar, maar ik ben m'n baan straks kwijt.
- Wanneer hoorde je dat? - Vorige week.
Maar er blijven journalisten nodig...
want ook zo'n online-krant schrijft zich niet vanzelf.
We moeten opnieuw solliciteren. De helft mag blijven.
- Je gaat er vanuit dat je weg moet. - Dat is niet waar het om gaat.
Het maakt niet uit bij welke helft ik zit.
Ik vind het gewoon drie keer niks.
Het liefst vertrek ik met slaande deuren.
- Daar heb je alleen jezelf mee. - Dat mag je vinden...
maar nu is dus niet het moment om een hogere hypotheek te nemen.
Nu even wat vrolijkers. Sorry, pa.
We hebben jullie uitgenodigd omdat we 'n blijde tijding voor jullie hebben.
Lucy, of wij eigenlijk...
Ze is in verwachting. We krijgen een kindje.
- Hemeltjelief. - Catherine.
Dat is echt fantastisch. Ik vind het echt fantastisch.
- Huil je nou? - Ik ben blij.
Hoe lang...
Twaalf weken. We hebben gewacht tot...
- En hoe voel je je? - Ik voel me prima.
Ik voelde me een paar keer misselijk, dus toen dacht ik het al.
En toen ik geen koffie en rode wijn meer lustte...
wist ik het helemaal zeker.
- Gefeliciteerd. - Nu worden jullie grootouders.
We zijn al grootouders, hoor.
Weet je al hoe je het met je werk doet?
Nou, ik wil m'n baan natuurlijk niet opgeven.
ho ho voor de boeven de agenten en de boeven, ho ho
het speelgoed lag weer terug in de bak...
dankzij 'n kerstagent met een kerstmanzak
de rest van het korps zocht uur na uur...
naar 'n oude dame van gemiddeld postuur
ze was dol op oorbellen en bontjes van vos...
en haar handjes zaten behoorlijk los
ze duwde een grote zak voor zich uit...
niet voor niets noemde men haar Oma Buit
ho ho voor de boeven de agenten en de boeven, ho ho
- Oma? - Ja, knul?
Is die Richard nou mijn opa?
Hij was vroeger mijn man, dus ja, officieel wel.
En hij was de vader van je moeder, dus hij is je opa, ja.
Mag ik een keer bij hem langs?
- Wil je dat graag? - Waar woont hij?
- De kant van Ripponden op. - Breng je me er een keer heen?
Dan kunnen we samen voetballen.
Dat moeten we bekijken.
Ze maakt het toch wel goed, hè? Ann, bedoel ik?
Ja, prima.
Het gaat hartstikke goed met haar.
Alsjeblieft. Dat is voor jou.
- Is hij thuis? - Ja. Kom binnen.
- Ik was toevallig in de buurt. - Hij is boven. Ik roep hem wel even.
- Lust je een kopje thee? - Nee, dank je.
Trouwens, over gisteren. Sorry voor die botte opmerking.
- Ik dacht er helemaal niet bij na. - Geeft niet.
- Heb je even tijd? - Jawel.
- Het ligt gevoelig. Mag ik... - Ja, natuurlijk.
- Moet ik jullie alleen laten? - Nee, hoor.
Gisteren, na het etentje, gisteravond dus...
vroeg Ryan me of jij z'n opa was...
en ik kon dat niet...
Ik heb gezegd dat jij m'n ex bent en de vader van z'n moeder...
en dat je dus inderdaad z'n opa bent.
Maar toen...
Het spijt me. Ik weet dat onze wegen zich op dit punt hebben gescheiden...
en ik niet het recht heb om je dit te vragen, maar ik doe het toch.
Hij...
Hij vroeg me...
of ik hem hier een keer op zaterdag naartoe wilde brengen...
zodat jullie samen konden gaan voetballen.
Want het komt niet in hem op...
dat z'n opa misschien helemaal geen zin heeft om met hem te spelen.
Ik ben z'n opa niet.
Dat had je niet tegen hem mogen zeggen.
Oké, dan niet.
- Maar je bent het natuurlijk wel. - Doe nou niet.
Ik snap gewoon niet...
Ik snap jouw denkwijze gewoon niet.
Als ik hem ook had verstoten...
zat het kind van onze dochter nu in een pleeggezin.
- Ze wilde hem niet. - Hij is haar en ons vlees en bloed.
- Ze heeft om hem zelfmoord gepleegd. - Vanwege de verkrachting.
Dat is hetzelfde. Hij zou haar er elke dag aan herinnerd hebben.
Dat is zijn schuld niet.
Ik kan niet naar hem kijken.
Het is veel gevraagd, dat snap ik best.
- Hoe gaat het? Kevin heet je toch? - Met mij gaat het prima.
- Je was opeens weg. Is alles in orde? - Ja, hoor.
Ik heb de rest nooit te horen gekregen.
Ik heb me bedacht.
Het was niet echt iets voor de politie.
- De deur staat altijd open, hoor. - Bedankt.
Sorry. Hallo?
Spreek ik met Catherine? Met Mickey van het Curry House in Rawson Lane.
Die gozer naar wie je op zoek was, was net hier.
Ik ben buiten gaan roken om te kijken wat hij deed.
Ik heb gezien welk huis hij in ging.
Ik moet weg. Ik ben zo daar.
Neem dan op, eikel.
- Hallo? - Ashley, met Tommy.
Waarom klopt er hier een smeris aan de deur?
- Waar heb je het over? - Er klopte een politiewijf aan.
- Wanneer? - Nu net.
Luister, niks doen. Geen paniek.
Is ze al weg?
Ik stuur Lewis met het busje. We brengen haar ergens anders heen.
Hoe kan de politie er lucht van hebben? Wie heeft er gepraat?
Niemand. Ze weten niks. Breng alles vast in gereedheid, oké?
- Ik ga er niet heen. - Mooi wel.
Wil je het geld of niet?
Ik pak de sleuteltjes.
- Waar brengen we haar heen? - Weet ik niet. Bel me straks maar.
Waarom heb ik politie aan de deur in Milton Avenue?
- Waar? - Het huis waar ze zit.
Daar was net politie.
- Is Nevison naar de politie gestapt? - Niet voor zover ik... Echt niet.
Wat moesten ze daar dan? Wat weten ze?
Ik heb geen flauw idee.